-
1 soldato semplice
сущ.общ. рядовой солдат, рядовой (солдат) -
2 semplice
sémplice I agg 1) простой fiore semplice -- простой (не махровый) цветок vestito semplice -- простое платье animo semplice -- простая душа gente semplice -- простые люди costumi semplici -- простые обычаи domanda semplice -- легкий <простой> вопрос corpo semplice fis -- простое тело soldato semplice -- рядовой (солдат) la semplice esposizione d'un fatto -- голое изложение факта Х un semplice operaio -- он просто рабочий alla semplice non com -- попросту 2) единичный sémplice II m 1) простой человек 2) лекарственное растение, лекарственная трава giardinodei semplici -- огород лекарственных растений 3) препарат, снадобье (разг) из лекарственных трав -
3 semplice
sémplice I agg 1) простой fiore semplice — простой ( не махровый) цветок vestito semplice — простое платье animo semplice — простая душа gente semplice — простые люди costumi semplici — простые обычаи domanda semplice — лёгкий <простой> вопрос corpo semplice fis — простое тело soldato semplice — рядовой (солдат) la semplice esposizione d'un fatto — голое изложение факта è un semplice operaio — он просто рабочий alla semplice non com — попросту 2) единичный sémplice II m 1) простой человек 2) лекарственное растение, лекарственная трава giardinodei semplici — огород лекарственных растений 3) препарат, снадобье ( разг) из лекарственных трав -
4 semplice
agg.1.простой; несложный, лёгкий, нетрудный; (fattibile) посильный; (primitivo) примитивный; (senza pretese) неприхотливый; (sempliciotto) бесхитростный; (non sofisticato) незатейливый, безыскусный, нехитрый, незамысловатый, немудрёный, немудрящий; (sobrio) непритязательный; (modesto) скромный, рядовой; (rozzo) простецкийè un uomo semplice — он без затей (fam. свой в доску, без выкрутасов)
vuoi sapere come si fa, è molto semplice! — хочешь знать, как это делается? очень просто! (нет ничего проще!)
"Andata e ritorno?" "No, corsa semplice!" — - Туда и обратно? - Нет, только туда!
2.•◆
domanda in carta semplice — заявление на простой (не гербовой) бумаге -
5 semplice
I agg1) простойfiore semplice — простой ( не махровый) цветокdomanda semplice — лёгкий / простой вопросla semplice esposizione d'un fatto — голое изложение факта2) единичный•Syn:puro, schietto, naturale, genuino, pretto; buono, alla buona, modesto, familiare, domestico, ingenuo, sincero; pratico, elementare, facile, primitivo, banale; sempliciotto, semplicioneAnt:II mgiardino / orto dei semplici — огород лекарственных растений -
6 semplice
1) простой, одинарный, не составной2) простой, несложный, лёгкий3) простой, неизысканный, без претензий4) простой, открытый, естественный ( о человеке)••soldato semplice — простой солдат, рядовой
* * *прил.1) общ. лекарственные травы, простой человек, простой2) бухг. простой (о бухгалтерской записи) -
7 soldato
m.солдат; военнослужащий -
8 рядовой
рядовой служащий — impiegato / dipendente d'ordine / di concetto3) прил. с-х. a file / lineeрядовой посев — seminagione a linee / file -
9 боец
м.1) soldato; soldato semplice ( звание); combattente; milite ( военизированных служб)2) ( участник боя) combattente3) перен. ( о спортсмене) combattente m -
10 retrocedere
1. непр.; vi (e)retrocedere da una decisione presa — отступиться / отойти от принятого решения2. непр.; vt1) юр. переуступить2)retrocedere a soldato semplice воен. — разжаловать в рядовые•Syn:Ant: -
11 retrocedere
retrocèdere* 1. vi (e) 1) отступать, пятиться; tecn идти задним ходом; давать задний ход 2) (da qc) fig уступать, отступать(ся) retrocedere da una decisione presa -- отступиться <отойти> от принятого решения 2. vt 1) dir переуступить retrocedere i diritti -- переуступать права 2) retrocedere a soldato semplice mil -- разжаловать в рядовые -
12 retrocedere
retrocèdere* 1. vi (e) 1) отступать, пятиться; tecn идти задним ходом; давать задний ход 2) ( da qc) fig уступать, отступать(ся) retrocedere da una decisione presa — отступиться <отойти> от принятого решения 2. vt 1) dir переуступить retrocedere i diritti — переуступать права 2): retrocedere a soldato semplice mil — разжаловать в рядовые -
13 degradare
1. v.t.1) (milit.) разжаловать; понизить в чине3) (umiliare) унижать, (mortificare) принижать, умалять человеческое достоинство2. v.i.3. degradarsi v.i.(abbruttirsi) опуститься, (scadere) терять лицо, уронить своё достоинство
См. также в других словарях:
soldato — s.m. [part. pass. dell ant. soldare arruolare ]. 1. (stor.) [chi era assoldato nelle milizie mercenarie: i s. di ventura ] ▶◀ mercenario. 2. a. (milit.) [chi appartiene al gradino più basso della gerarchia militare, anche nell espressione soldato … Enciclopedia Italiana
semplice — sém·pli·ce agg., s.m. FO 1. agg., che consta di un solo elemento: questo è un filo semplice, quello è doppio Contrari: doppio. 2. agg., composto di un solo elemento, non mescolato ad altro, puro; caffè semplice, liscio, non corretto 3. agg.,… … Dizionario italiano
semplice (1) — {{hw}}{{semplice (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che consta di un solo elemento, spec. in contrapposizione a doppio: filo, consonante –s. 2 Che consta di un solo elemento e non ha nulla di aggiunto o mescolato, spec. in contrapposizione a composto: i tempi… … Enciclopedia di italiano
soldatino — sol·da·tì·no s.m. 1. dim. → soldato 2. CO scherz., giovane soldato di leva o anche soldato semplice, spec. inesperto 3. CO modellino in legno, piombo o plastica raffigurante un soldato, spec. in uniforme storica, comune come gioco infantile o… … Dizionario italiano
gavetta — {{hw}}{{gavetta}}{{/hw}}s. f. Recipiente di alluminio per il rancio del soldato in campagna | Venire dalla –g, di ufficiale che, iniziata la carriera come soldato semplice, ne ha percorso tutti i gradi; (est.) di persona che si è fatta dal… … Enciclopedia di italiano
gregario — gre·gà·rio s.m., agg. 1. s.m. OB soldato semplice 2. s.m. CO estens., in una collettività, in un organizzazione, spec. politica, membro privo di incombenze o responsabilità dirigenziali: un semplice gregario 3. s.m. TS sport spec. nel ciclismo,… … Dizionario italiano
Lexical gap — A lexical gap or lacuna is an absence of a word in a particular language. Several types of lexical gaps are possible, such as untranslatability and missing inflections.TranslatabilityOften a concept lexicalized in one language does not have a… … Wikipedia
Рядовой — Рядовой … Википедия
fantaccino — fan·tac·cì·no s.m. BU scherz., fante, soldato semplice di fanteria {{line}} {{/line}} DATA: 1539 … Dizionario italiano
gregario — {{hw}}{{gregario}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) 1 Soldato semplice | (est.) Membro di un partito o di un organizzazione dipendente in tutto dal capo. 2 Corridore ciclista che aiuta il caposquadra. B agg. 1 Di, da gregario: imitazione gregaria. 2 Detto… … Enciclopedia di italiano
gregario — /gre garjo/ [dal lat. gregarius, der. di grex grĕgis gregge ; propr. del gregge ]. ■ s.m. 1. (ant., milit.) [milite non graduato] ▶◀ soldato semplice. 2. (f. a ) (estens.) [chi fa parte di un partito, di un organizzazione o un istituzione… … Enciclopedia Italiana